Amellett, hogy Áfra Jánost elméleti szinten is foglalkoztatják a művészetközi kérdések, saját alkotói praxisában is nagy szerep jut a verseknek a vizuális kultúrával, a zenével vagy épp a mozgásművészettel történő párbeszéde, több könyvében kapnak helyet ekphrasziszok, továbbá számos művész készített verseihez illusztrációkat, átértelmezéseket vagy épp installatív munkákat, és olykor versei is kiállítási szituációban tűnnek fel, mint az a következő kiállítások esetén történt: GÉM/GAMEkapocs – Művek az Antal–Lusztig-gyűjteményből képzőművészeti, irodalmi, zenei párhuzamokkal, MODEM Modern és Kortárs Képzőművészeti Központ, Debrecen (2016); Waldsee 1944, 2B Galéria, Budapest; Reproduced Paradise, Váncza-villa, Budapest (2016); 1 Művész 1 Költő, Panel Contamporary, Budapest (2016); Családi okok miatt, MODEM Modern és Kortárs Képzőművészeti Központ, Debrecen (2019); Horizon, Take Care Gallery, Los Angeles (2021).
A Rítus (2017) című kötet több bemutatója Gergye Krisztián és Gyöngy Dániel mozgás- és táncművészekkel együttműködésben, művészetközi, improvizatív performanszok formájában valósult meg, a kötet több szövegét felhasználva valósult meg a „Ha mi árnyak…” – Monokróm rítus című előadás. A könyv anyagához később Szalai Kata készített nagyszabású festménysorozatot, Versényi Anna pedig illusztratív grafikákat. A költő családi fotóarchívuma alapján, a Kitakart anyám (2025) című kötethez kapcsolódva készített egy-egy sorozatot Balogh Kristóf József és Imreh Sándor Menetmen, ez utóbbiak részben a könyvben is helyet kaptak, míg a festmények egyike a címlapra került.
A kollaboratív együttműködések legjelentősebb eredménye a Szegedi-Varga Zsuzsannával közösen létrehozott experimentális kiadvány, a Termékeny félreértés / Productive Misreadings, amely a posztinternet-művészeti folyamatokkal összefüggésben is vizsgálható.
Több zenés-verses estet valósított meg Lázár Domokossal (Esti Kornél) és Tóth Gergővel (Follow The Flow), de volt estje Likó Marcellel (Vad Fruttik) és Beck Zoltánnal (30y) is, a Rájátszás projekt keretében pedig Sonyával és Nagy Istvánnal dolgozhatott együtt. Kodály Zoltán Zenei Alkotói Ösztöndíjasként Lustyik Ákos a Két akarat (2015) versei alapján valósított meg hangversenyt egy dalciklus megalkotásával (Egymást szentesítik; Föld, víz, levegő; A te másságodban; Az ijesztő sokaság; Összeroskad). A politonális-modális megzenésítéseket Daragó Zoltán kontratenor és Emszt András zongorista tolmácsolta a Mini Fesztviálon (2015).
Áfra János Papp Sándorral (moderátor) és Beck Zoltánnal, Campus Fesztivál, Debrecen, 2014. július 24. (fotó: Hofgárt Károly)
Haász Katalin: A nyelv a távolság II (2016) – az azonos című Áfra-vers inspirálta festménysorozat második darabja, a munkák az 1 Művész 1 Költő című kiállításhoz készültek, Panel Contamporary, Budapest, 2016 (fotó: Haász Katalin)
Lázár Domokos és Áfra János közös zenés-verses estje Kondor Béla munkái közt, Miskolci Galéria, Miskolc, 2016. szeptember 30. (fotó: Kőmíves András)
Ráolvasás – A Termékeny félreértés / Productive Misreadings című kötet rendhagyó bemutatója vetítéssel, Áfra János és Szegedi-Varga Zsuzsanna kétnyelvű felolvasásával és a Project 333 zenei improvizációjával, Grand Café, Szeged, 2020. november 4. (fotó: Takács Borisz)
Amit megmutat magából a lomb – összművészeti performansz Gyöngy Dániellel, Sirokai Mátyással, Závada Péterrel és Áfra Jánossal A növények ereje című kiállításon, MANK Galéria, Szentendre, 2021. december 4. (fotó: Csákvári Zsigmond)
Néhány festmény a Rítushoz készült sorozatból Szalai Kata Az ismétlődés folyosói című kiállításán, Élettudományi Galéria, Debrecen, 2022 (fotó: Áfra János)
Áfra & SzPSz Crew spoken word & fusion impro estje a PusztaHang Alkotótáborban, Nagyerdei Víztorony, Debrecen, 2022. május 13. (fotó: Vigh Levente)